A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

英単語 book の意味

boc「書き残す」
書かれたもの、書くこと
【名】本、帳簿、【動】予約する、記帳する

ひとことメモ

「本」は物語が「書かれたもの」です。「帳簿」は取引が「書かれたもの」です。「予約」は名前を「書くこと」です。

ひとつ面白い表現をご紹介します。Tom is kind. And he is in Mary's good books. という例文です。直訳してみましょう。「トムは優しい。だからメアリーのいい本の中にいる」となります。これでは不自然な日本語です。「いい本の中にいる」とはどういうことでしょうか。ここで語源の出番です。book を「本」ではなく「書き残す」と解釈しましょう。すると「いい印象で書き残されている」と解釈できます。さらに自然にするならば「メアリーの心に残っている」といったところでしょう。つまり先ほどの例文は「トムは優しいからメアリーのお気に入りさ」と解釈できます。なんだか詩的な表現です。

同じ語源の英単語

book「書き残す」
名前を書き残すこと、取引を書き残すこと
【名】予約、記帳、帳簿

book「本」-ish「のような」
本のような
【形】本に載っている、空想の

book「本」mark「印」
本に印を付ける
【名】しおり、ブックマーク

book「本」plate「広がり」
本に貼る広がりのあるもの
【名】蔵書票 (ぞうしょひょう)

over-「過度に」book「書き残す」
過剰な予約 (=名前を書き残すこと)
【名】過剰予約