A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

英単語 receivable の意味

re-「後ろへ」ceive「つかみ取る」-able「できる、しうる」
つかんで持ち帰ることができるような
【形】受け取れる、【名】売掛金

ひとことメモ

receivable の名詞には「売掛金」という意味があります。ですので、receivable と「売掛金」は、両方とも「未来に受け取れるお金」を表現しているわけなのですが、ここで考えてみたいのは、どちらの言葉が「未来に受け取れるお金」をわかりやすく表現しているかです。

まずは receivable について考えてみます。receivable の形容詞は「受け取れる」という意味なので、そこから「未来に受け取れるお金」は自然に連想できる気がします。次に「売掛金」について考えてみます。「売掛金」を理解するためには、「売掛」という言葉を知らなくてはいけません。「売掛」は、「あとでお金を受け取ることを約束して商品を売ること」なので、「未来に受け取れるお金」とわかります。「売掛」という言葉に慣れてしまえばわかるのかもしれませんが、馴染みがないとピンとこないのではないかと思います。

売掛金は「未来に受け取れるお金」でしたが、これに対して、「未来に支払うお金」を意味する「買掛金」という言葉があります。こちらも「買掛」という言葉を知らないと意味がよくわかりません。ここで「買掛金」の英語を見てみると、payable となっています。こちらのほうが「支払い得る」イメージがすぐにわきやすいのではないかと思います。

「売掛金」の代わりに「受取予定金」、「買掛金」の代わりに「支払予定金」などと記載したほうが、わかりやすく、説明する手間が減るのではないかと思いました。このように、言語同士を比較すると思わぬ発見があるので面白いものです。

同じ語源の英単語

con-「強意」cept「つかみ取る」
ちゃんと把握できるもの
【名】コンセプト、考え、概念

en-「その状態にする」cap「つかみ取る」-ate「する」
つかみ取れる容器に入れる
【動】カプセルに入れる、〈コンピュータ〉カプセル化する

re-「再び」con-「強意」firm「強い、かたい」-ation「すること、するもの」
物事の確度を再び強めること
【名】再確認

re-「後ろへ」gress「歩く」-ion「こと、もの」
後ろへ行くこと
【名】後戻り、後退、回帰

re-「後ろへ」ject「投げる」-ive「のような」
後ろへ投げ捨てて見向きもしないような
【形】拒否的な