subject は「従える」ことがあれば「従う」ことがあります。「主語」は文の主役なので、文の内容を「従え」ます。「被験者」は医師の指示に「従い」ます。「臣下」は君主に「従い」ます。

ヒュポケイメノン (hupokeimenon) という言葉の影響で、「根底に置くもの」から「主語」や「主題」となったとされます。

subject には「従える」と「従う」の二重の性質があると思えます。subject の名詞である subjection は、「征服」と「服従」の両方を意味があります。また、subject と親戚の言葉にフランス語 sujet があり、これも同じような性質を持ちます。sujet を含むフランス語には assujettissement (アシュジェティスマン) があります。これはフランスの哲学者ミシェル・フーコーが「主体的に服従する性質」を表現した言葉です。「主体的」であり「服従」するという、「従える」と「従う」を共存させた言葉です。

The timetable of the buses is subject to change. この英文は「バスの時刻表は変更されることがある」を意味します。時刻表の内容は変更に「従い」ます。ここでの subject は形容詞として使われています。